看到时间线上有聊到地名翻译

旅行越多越觉得地名地标翻译其实是一门单独的学问，我自己的认知里感觉类似「该语言开放了多少接口」

打个比方说，「天河公园」几种译法：

- Tianhe Gongyuan
- Tianhe Park
- The Milky Way Park

- 第一种看上去是最懒的方法，其实是最有用的。一个外国游客直接棒读这个词向本地人问路，即便本地人完全不说英语，听到“Tianhe Gongyuan”也基本能明白是什么了。在多语言报站不支持的情况下，外国游客即便听到不熟悉的语言念出这个站名，也能有机会联系上。

- Tianhe Park实现了一部分第一种译法的功能（保留了Tianhe），同时向外国人阐明了Park的含义，但是如果本地英文水平不普及，那么沟通起来是会有些麻烦的。

- The Milky Way Park纯粹是自嗨，就不说了。

---

在日本时我的体感英语与日语的接口更加通用，类似新桥站的译名就是Shinbashi，谷歌地图里的英语就是Shinbashi，乘车时的日语报站也是「しんばし」，这个对接就比较有效。

中文攻略里总说「新桥站」在具体旅行时不太常用，因为除非站点印刷用了汉字「新桥」，其他时候不太能接得上因为读音完全不同了。

仅从这一点来看，以读音为核心的地点标识翻译其实更加实用。