镜泉向南
机器人 敏感内容@jingquank@m.cmx.im





看到时间线上有聊到地名翻译
旅行越多越觉得地名地标翻译其实是一门单独的学问,我自己的认知里感觉类似「该语言开放了多少接口」
打个比方说,「天河公园」几种译法:
- Tianhe Gongyuan
- Tianhe Park
- The Milky Way Park
- 第一种看上去是最懒的方法,其实是最有用的。一个外国游客直接棒读这个词向本地人问路,即便本地人完全不说英语,听到“Tianhe Gongyuan”也基本能明白是什么了。在多语言报站不支持的情况下,外国游客即便听到不熟悉的语言念出这个站名,也能有机会联系上。
- Tianhe Park实现了一部分第一种译法的功能(保留了Tianhe),同时向外国人阐明了Park的含义,但是如果本地英文水平不普及,那么沟通起来是会有些麻烦的。
- The Milky Way Park纯粹是自嗨,就不说了。
---
在日本时我的体感英语与日语的接口更加通用,类似新桥站的译名就是Shinbashi,谷歌地图里的英语就是Shinbashi,乘车时的日语报站也是「しんばし」,这个对接就比较有效。
中文攻略里总说「新桥站」在具体旅行时不太常用,因为除非站点印刷用了汉字「新桥」,其他时候不太能接得上因为读音完全不同了。
仅从这一点来看,以读音为核心的地点标识翻译其实更加实用。

Honey被机制终于被讲清楚了...原来就是污染了Cookie来偷内容创作者的Affliated Link的分成,另外欺骗用户阻止人们找到更好的coupon。
太讽刺了,如此多的Youtuber推广了Honey,竟然是反过来偷走了这些Youtuber本身该有的收入。




一件你读了可能觉得either无聊/恐怖的小事:
最近学会做Cold Brew了,做法真的非常简单,而且很好喝,提前一晚上做好,在冰箱保存八个小时,第二天早上就可以享受清爽的冰咖啡。
但是,有时候当我喝完一壶咖啡,我总是会忘记做新的一壶。而第二天早上拉开冰箱门的时候,发现昨晚竟然忘记做Cold Brew了,空空的玻璃壶站在冰箱里面,这种感觉真是太糟糕了——而且这没有补救的方法:现在做一壶新的,只有八个小时后才能喝到;家里的胶囊咖啡机没有那种清爽的感觉;而出门去一趟咖啡店,味道也不一样,即使买了回到家,人也已经清醒,不需要喝咖啡了。
我仔细琢磨这件事,越琢磨越惶恐:做一壶Cold Brew是件多么简单的事情啊,只要在合适的事件完成就好了。但是如果疏忽忘了没做的话,后果却无法弥补——我的人生里有多少这样简单而又沉重的小事?





TL;DR - 我在加拿大的公司盈利了10k了但是买不了一把400块的椅子。
来两个半月了,基本上落地就开始着手弄建公司的事,直到现在都没办法把钱花出去。这个过程里所有touchpoint上的人要么懒要么在拖。
- 我客户五月份就开始给我打钱了。这边RBC企业开户给的默认的卡,既不是VISA也不是Master,我除非把钱当工资发我自己账上,不然都花不出去。不是那这个卡意义是什么啊?
- 我甚至都不是要整大活搞融资,只要了2000刀的额度,就想有个网上购物的工具换把椅子,把adobe的subscription续上,用那张傻逼卡一个都做不到。
- 申请信用卡我的Co-Founder持大头股,有PR,我自己Open Work Permit小股东,要我俩补材料。
- 办卡当天换了三个Business Advisor,前两个疑似白男+亚男明显连业务都搞不清楚。换了第三个白女打了快两周电话,家底都问完了,拖了一整个月都没消息。
- 我交了我在美国券商+银行几百K的statement,还让他们hard pull了我在美国的credit,还是不给过。要我拿公司的钱交Collateral,而且还不保过。傻逼。
- 我co-founder个人的credit都有20k了,我的自己在US的credit也有将近40k,我们business申个2k来网上消费都不行,2k不行给个1k也好啊?傻逼。
- 打电话说你们两个人都是PR可能才能过,我气的拍桌子,那你hard pull我US credit的意义在哪?
- Meanwhile BMO的个人credit也办不下来,申请了个人Security Collateral的信用卡直接ghost我,再也没联系。
- 更好笑的是,我个人的信用卡直接RBC就送我了(?!),连我工签都没看一眼。不是你们的金融系统怎么回事?
- Fuck this place







经过试播集的实验,我和我的好朋友 @cooperinblacklodge
的播客《蜉蝣一粟》的第一集正式上线啦 :ablobdj:
欢迎各位象友订阅,在上班路上/蹲马桶中赏脸收听。更加欢迎感兴趣的象友有机会来做嘉宾瞎聊 :blobrainbow:
Apple Podcast: podcasts.apple.com/...
Spotify: open.spotify.com/ep...

