今天才了解了星露谷的汉化风云🙃
开发：大赚特赚仍然坚持白拿民间翻译，第一版3dm机翻微调第二版接受民间汉化组用爱发电，差评率提升后当即滑跪全盘回滚本地化，这中间不像存在任何评估流程和质检手段
汉化组：不知道被白拿智力成果是送上门的还是被忽悠的，独立游戏的话大概率是前者，献祭行业环境换自己翻到喜欢的游戏脸上有光；水平比机翻有提升但不多，使用腻歪的流行语，不懂隐身亲自下场和玩家吵架直接导致事态一发不可收拾
部分玩家：老害当道，抱着错漏百出的旧译撒泼打滚，kol指哪儿打哪儿不讲道理只发泄情绪，借新译对部分只在旧译中存在的性别歧视梗（如spa=大保健等）的修正揣测汉化组成员身份标签、煽动厌女情绪，并把开发的回滚操作视为一次“人民的胜利”，殊不知人家只是怕失去下沉市场罢了

@Helium 開發陰得的（舊譯新譯玩爛梗的程度可說是你方唱罷我登場

@puripuri 最近准备和友友一起玩这个游戏才去网络考古前阵子的风波，只换来血压的升高！ :EveOneCat21: