前两天才说到穆斯林释义的社会主义价值观，今天就看到香港中文大学新出版的《耶易會通》，乾隆朝的天主教徒注释的《易经》……

@fivestone “得君行道”，包括争取精英圈认同、本土化修饰，应该是传播教义的通行套路——要落地生根，不得不如此。
在《从拉丁西方到清代中国》一文中，有一段话——【耶稣会士则选择接受了温和折中的第谷模式的宇宙模型，并在保留了它的复古神学(prisca theologia,ancient theology)——文艺复兴时流行的一种神学，主张希腊、埃及与中国的先知都接受过上帝的启示。】这大概能被视为一种背景，类似法相万千，其实如一。
当然，其他宗教，也有类似努力，比如很搞笑的佛教与道教之争——在各自神话体系编纂（编造？）中，试图把对方神祇拉入己方‘’编制‘’。