谈到禁止圣经销售的问题，推友给我推荐了2010年丹泽尔·华盛顿主演的The Book of Eli，中文翻译成《艾利之书》，这种翻译属于望文生义的瞎翻。

Eli是旧约圣经《撒母耳记上》中的人物，眼睛昏花，看不清东西。新教的和合本翻译成以利，天主教思高版翻译成厄里，无论如何都不叫「艾利」，艾利像一位女性的名字，对情节会有误导。

这是一部关于圣经最雅正的译本KJV（钦定本）的故事，包装了一个末世废土的外壳。但是包装得何其震撼人心。里面暴徒针对女性袭击的场景，让我不禁联想到唐山的烧烤、以色列的音乐节。而末世生存状态下，人性的沦落，跟我正在看的一位叫李景沆的基督徒关于夹边沟的亲身见证，形成了鲜明的押韵。

感谢勇敢的编剧、导演和丹泽尔·华盛顿，在这个时代巧妙说出了圣经的故事，福音的盼望。当最后，盲人背诵全本KJV的时候，我热泪盈眶。

这部伟大的电影在IMDB上还不到7分，在我心中至少8分起评。当然我就不剧透谁是那个盲人了，否则影响大家观影的乐趣。