「當我們第一時間的反應是好麻煩、是不是在搞我的時候，或許代表我們也開始科層化了」
#社群的人

社群專案的雙關語真的不好想怎麼翻耶。

① 類似於抵制味全的韓國專案「남양유없」是取「남양유업」（南陽乳業）與「없다」（不了）的意思。
→ 原本想說翻成「先不要」或是「南能可棄」，後來想了個比較中性的雙關叫做「南陽乳厭」。

② 監督國會的專案「존맛국회」是俗語「존맛」（爆幹好吃）跟「국회」（國會）的組合字。
→ 原本想翻成「夭壽讚」、「激珍」之類的，無奈太過不雅，最後取「真香」之意翻成「珍香國會」。

雖然沒有強迫一定要幫這些案例取名，但我覺得翻譯出來比較能擷取這些社群專案的反骨精神。希望能有點意義吧。

#g0v #D2WG #翻譯筆記