古代文言文除了地名、人名，是很少有两字以上的词汇的。所以文言文往往晦涩，歧义较多，表达不精准。汉语词汇的丰富仰赖两大来源，一是佛教的传入，大量佛教词汇如因果、轮回、觉悟、缘分等等进入汉语；二是近代日语对西方词汇的翻译，如干部、经济、组织、政治、纪律等等反向传入中国。 所以我们如今能较为准确的表达，是真的要感谢佛教和日语。